Seuls face à l'Alaska

Marty reconstruit une motoneige à partir de zéro avant de devoir faire face à un glouton menaçant sur son territoire de trappage. De son côté, Lauro lutte contre l'épuisement sur la piste de l'Iditarod et commet une erreur lourde de conséquences dans l'obscurité.